Accessibility Links

Shortcuts Season 2021

Shorts 11 Episodes

Shortcuts a pour sous-titre Views from the 4 Nations et présente une sélection des meilleurs courts métrages britanniques récents d’Angleterre, d’Écosse, du Pays de Galles et d’Irlande du Nord. Des thèmes universels racontés avec une saveur locale des communautés et des cultures nombreuses et diverses qui reflètent le Royaume-Uni d’aujourd’hui. Des préoccupations qui s’expriment parfois de manière dramatique, parfois avec humour mais toujours avec talent et passion. UN PAYS, QUATRE NATIONS, MULTIPLES HISTOIRES.

Présenté en partenariat avec Edinburgh International Film Festival.

Shortcuts has as its sub-heading, Views from the 4 Nations and presents a selection of the best of recent British shorts from England, Scotland, Wales and Northern Ireland. Universal themes told with local flavour from the many and diverse communities and cultures that reflect the United Kingdom of today. Concerns that are expressed sometimes dramatically, sometime humorously but always with talent and passion. ONE COUNTRY, FOUR NATIONS, MULTIPLE STORIES

Presented in partnership with Edinburgh International Film Festival.

Episodes

4m

Allowed

Les mauvaises herbes ne sont pas seulement des mauvaises herbes. Lors du confinement de la première vague de Covid-19, les plantes et les fleurs ont pu pousser à l’état sauvage dans des espaces laissés temporairement à l’abandon, ce qui a permis aux pollinisateurs et animaux sauvages de prospérer.

Weeds aren’t just weeds. They’re like friends. An animated lockdown walk through the city. During the first Covid-19 wave, plants and flowers were allowed to grow wild, with green spaces left uncut, encouraging pollinators and other wildlife.

13m

Bound

L’ultime « walk of shame » : à Leith, banlieue d’Édimbourg, Kelsey fait boire Martin, et tous deux se réveillent pas seulement avec une gueule de bois… S’en suit une matinée durant laquelle ils essayent de revenir à une vie normale.

Bound follows two people navigating the ultimate walk of shame. In Leith, Edinburgh, Kelsey gets Martin drunk. They wake up not only very hungover but… This short film follows them over the course of one morning, trying to return to their normal lives.

10m

Jambo Cinema

Dawinder Bansal a grandi dans le magasin de matériel électrique de ses parents sikhs, qui louaient également des VHS de Bollywood. Avec courage et amour, elle évoque son enfance, ses racines kenyanes et explore l’histoire sociale du divertissement sud-asiatique dans la Grande-Bretagne des années 80.

Dawinder Bansal grew up in her Sikh parents’ electrical shop, which also rented Bollywood films. With courage and love, she recalls her childhood, her Kenyan roots and explores the social history of South Asian home entertainment in 1980s Britain.

5m

Keith Water

En stop-motion, ce court-métrage animé illustre un morceau de musique inspiré par la rivière qui traverse la vallée où l’auteur a grandi.

A small stop-motion video to accompany a track written about the river that runs through the valley where the author grew up.

16m

One For The Road

Ceri est l’une des derniers habitants d’un village déserté suite à l’effondrement des digues côtières sous l’effet de la montée du niveau de la mer. Elle y est restée aussi longtemps que possible mais la veille de l’évacuation est arrivée.

Ceri is one of the last remaining residents of a seaside village that was abandoned when the coastal defences of Penporth crumbled under ever-rising sea levels. She stayed as long as she could, but now, the final day before the evacuation has arrived.

13m

Opal

Une adolescente, passionnée de boxe, cherche à combler la place laissée par son père, violent et pourtant idolâtré par sa famille, après son décès soudain.

A teenage boxer tries to fill her idolised and abusive fathers space in the family, after his sudden passing.

13m

Rough

À Belfast, un jeune homme fait face aux conséquences des transgressions de son chien adoré.

In contemporary Belfast a young man faces retribution for the transgressions of his beloved dog.

18m

Shagbands

En 2006, lors d’une vague de chaleur estivale, des adolescentes du sud de Londres sont sujettes à d’étranges pensées sexuelles et découvrent la violence.

2006, in a summer heatwave a gang of teenage girls in South London face strange sexual awakenings and a discovery of violence.

8m

Stop Nineteen

À Belfast, l’industrie du « tourisme noir » est en plein essor. Plus de 3600 personnes sont mortes lors des « Troubles », période de violence opposant les unionistes et les nationalistes. Ces touristes visitent les lieux dans lesquels les conflits se sont déroulés, donnant l’impression aux habitants d’être une attraction.

In Belfast, ‘Dark tourism’ is booming. Over 3600 people died during The Troubles (1968-1998), a period of violence and political dispute between Unionists and Nationalists. This new tourist phenomenon leaves the residents feeling like they’re part of the attraction.

9m

The Shift

Un matin, Anna, travailleur temporaire, fait ses courses, arpente le supermarché et cherche les produits de première nécessité parmi les promotions. Alors qu’elle s’apprête à passer en caisse, son agence l’appelle : elle a perdu son quart de travail.

Anna, an agency worker, takes her dog for a morning walk before doing her shopping. Searching through the discounted items, she wanders through the supermarket trying to find the most affordable necessities. As her groceries edge towards the checkout, her agency calls; she has lost her shift.

13m

Verisimilitude

Une actrice au chômage en fauteuil roulant est frustrée de voir que tous les rôles de personnages handicapés sont attribués à des acteurs valides. Elle est engagée par d’une star de cinéma en devenir afin de lui montrer comment « être handicapé » dans le rôle qu‘il vient d’obtenir. Un rôle qui pourrait bien lui valoir un BAFTA…

An unemployed disabled actress is frustrated that all the disabled acting jobs go to able bodied actors. Out of work, she is engaged as an advisor to a spoilt up and coming British film star, showing him how to be disabled for his latest role. A role which might just win him a BAFTA…